[Саймон (который все еще дженовик)]

вообще я не состоял, не привлекался и к переводам никакого отношения не имею, кроме того, что ужасно их люблю. особенно первый, он просто возмутительно славный

Название: Мужское занятие
Переводчик: Кристал.
Оригинал: Hunting Party by Sholio
Фандом: Аватар: Легенда об Аанге
Размер: драббл, 811 слов
Персонажи: Сокка, Зуко, Катара с Аппой мельком
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Саммари: "Мы здесь для того, чтобы заняться настоящим мужским делом. Пожить в глуши пару дней, поохотиться, рыбу половить. Очень по-мужски."
Разрешение на перевод: запрос отправлен

— Ну что, мы пришли?
— Если бы мы пришли, — терпеливо сказал Сокка, — ты бы увидел хижину. Ты видишь хижину?
Повисло молчание. Они вдвоем шли вперед, с трудом пробираясь сквозь снег.
— Я думаю, мы заблудились, — наконец сказал Зуко.
— Мы не заблудились, — выдохнул Сокка, карабкаясь на гребень. — Я знаю эти льды как свои пять пальцев, я часто охотился здесь в детстве. А сразу за этим гребнем есть охотничий домик.
С вершины им открылся вид на всё то же ослепительно белое ледовое поле, до следующего гребня покрытое трещинами и разломами.
— Мы здесь умрем, — мрачно предрек Зуко. — А ведь я обещал Мэй. Она разозлится. Не говоря уже о политических последствиях.
Сокка отвесил ему подзатыльник.
— Эй!
— Не будь идиотом, — назидательно сообщил Сокка. — Если мы действительно заблудились, чего в действительности, разумеется, быть не может, не забывай, кто идет с тобой рядом. Мои навыки выживания в природных условиях совершенны. Просто нужно построить снежное укрытие, и мы расположимся в нём с комфортом. Не говоря уже о том, — добавил он, решив отдать должное и напарнику, — что ты можешь просто зажечь огонь, придурок.
— Я мог бы поджечь тебя. — Зуко, кажется, немного приободрился.
Они медленно, но упорно продвигались вперед. Бело-голубой пейзаж перед ними оставался неизменным.

***

— Нам нужно было взять летающего бизона.
— Не нужен нам летающий бизон! — возмутился Сокка. — Мы здесь для того, чтобы заняться настоящим мужским делом. Пожить в глуши пару дней, поохотиться, рыбу половить. Очень по-мужски.
Зуко обвел рукой раскинувшийся перед ними совершенно безлюдный простор.
— Не вижу, на что здесь можно охотиться.
— Потому что сначала добычу нужно добыть. Выследим ее, как два настоящих мужчины. Нет, серьезно, неужели для тебя это так сложно?
Зуко ткнул пальцем в небо, зажигая слабый огонек.
— Я могу подать сигнал, и через полчаса здесь будут Аанг и Катара на бизоне.
— Бизон. Не. Нужен.

***

Когда наконец в поле зрения показался домик, приютившийся на скалистом выступе, Сокка удивился не меньше, чем Зуко — хотя успешно не подал виду.
Впрочем, внутри оказалось ненамного уютнее, чем снаружи. Зуко оглядел помещение; ветер носил хлопья снега по каменному полу, задувая из огромных дыр в деревянных стенах.
— Раньше здесь была мягкая мебель, — сказал Сокка, как можно непринужденнее опершись на дверной косяк: сама дверь отсутствовала. — Должно быть, сдуло прошлой зимой.
— Ты уверен? — мрачно спросил Зуко, присев на небольшую глыбу льда в дальнем углу. — Это не домик, Сокка. Это хижина. Нет, даже это будет большим преувеличением.
Сокка передернул плечам, сбрасывая поклажу.
— Это домик, и мы здесь ночуем.
— Здесь нет крыши!
— Вот почему мы сейчас пойдем и построим ее. Как настоящие мужчины.
Они огляделись. Сквозь прорехи в косо сколоченных бревнах проглядывала бескрайняя ледяная пустыня.
— Из чего? — поинтересовался Зуко. — Из воздуха?
— Из снега, разумеется. Его нужно порезать, потом уложить блоками. — Сокка отвязал от рюкзака свой нож. — Идем. Я научился этому еще ребенком. Все знают, как это делается.
— Ты хочешь построить укрытие из снега? Серьезно? — Зуко вздрогнул и поплотнее закутался в меховую парку, одолженную ему в племени. — Как в нём можно согреться?
— Отлично. Грейся собственным огнем. А я тут рядышком буду строить славное уютное укрытие. Как настоящий мужчина. Навыки выживания, Зуко, навыки выживания.

***

Славное уютное снежное укрытие Сокка все-таки построил — с неохотной и малоэффективной помощью Зуко. А затем пустил деревянный остов хижины на поддержку маленького костерка — за ненадобностью. На его взгляд, здесь действительно было очень уютно. Зуко, вызвавшийся поддерживать огонь, укутался в меха с головой и устроился у самого костра.
— Кто на охоту? — бодро спросил Сокка. — Тут недалеко, сразу за скалой слева есть лежбище черепахотюленей. Или справа, — задумчиво договорил он.
— Вернись за мной, когда наступит весна, — глухо донеслось из капюшона.
— Ты о чём? — искренне удивился Сокка. — Это же лето!
Зуко рискнул высунуть нос.
— С чего ты взял?
— Так светло же, — заметил Сокка. — Была бы зима, было бы так же, только еще и темно всё время. И холоднее.
Зуко глянул на него расширившимися глазами. Потом вздрогнул и провел рукой по лицу.
— Отлично, — пробормотал он. — Теперь у нас дождь.
Сокка нахмурился, пытаясь понять, шутка ли это.
— Что ты имеешь в виду? Какой дождь? Не может здесь дождя быть. Во-первых, слишком холодно, а во-вторых, мы внутр...
Они оба задрали головы к потолку.
И потолка не стало.

***

— Как прошел поход по-мужски? — поинтересовалась Катара, со спины Аппы наблюдая за братом и Зуко, топающими по снегу обратно в деревню. — Я думала, вы вернетесь дня через два.
Зуко простонал что-то нечленораздельное и побрел к горячему источнику.
Сокка недовольно фыркнул и повернулся к сестре.
— Катара, беру назад всё, что я говорил об охоте с тобой. Так, — он задумался. — Ладно, половину всего. По крайней мере, ты не додумалась разжечь костер в снежном укрытии!
— Не вали всё на меня! — проорал Зуко, обернувшись на полдороге. — Это не мне пришла в голову блестящая идея построить домик из снега!
— Это было не домик! — заорал Сокка в ответ.
— Ну прости! Хижина!

***

Пару месяцев спустя, отогревшись у себя в столице, Зуко пригласил Сокку на традиционную королевскую охоту в одном из вулканов неподалеку. Катара видела блеск в его глазах, но решила ничего не говорить брату.
Мужчина он или нет, в конце концов.


Название: В преддверии войны
Переводчик: Кристал.
Оригинал: Antebellum by Lise
Фандом: Аватар: Легенда об Аанге
Размер: мини, 1571 слово
Персонажи: Зуко, Аанг
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: G
Саммари: Зуко ничего не понимает. Один шрам, один Аватар, один неравнодушный Покоритель огня.
Разрешение на перевод: запрос отправлен

Первые пару ночей в команде Аватара Зуко провел без сна.
Не спать больше суток было тяжело; но Катара все эти дни не сводила с него взгляда, полного такой жгучей ненависти, что Зуко не удивился бы, попытайся она утопить его во сне. А ведь еще оставался Сокка со своим бумерангом, и он тоже смотрел — так, будто примеривался, как бы лучше отрезать Зуко голову или что-нибудь еще, не менее ценное.
Закрыть глаза и расслабиться в такой обстановке было невозможно, поэтому Зуко сидел у костра, не позволяя себе уснуть, и смотрел в огонь, вспыхивающий в такт биению его сердца.
Было любопытно наблюдать за спящими друзьями Аватара. Слишком еще дети, особенно сам Аватар. Особенно Аанг, поправил себя Зуко. Он ловил косые взгляды, когда звал Аанга не по имени — хотя, казалось бы, за три года преследования по всему миру можно было бы и привыкнуть.
Аанг во сне храпел; а еще ворочался и разбрасывал руки и ноги, хотя не было похоже, что его мучают кошмары. Иногда он что-то бормотал, но разобрать слова не удавалось. Другие тоже храпели, громче всех — Сокка. Тоф почти не шевелилась, неподвижная, словно камень — это было даже забавно. Катара иногда что-то напевала себе под нос, должно быть, колыбельные Племени Воды. Кто знает, что снится девочкам? Мэй никогда об этом не говорила. И Мэй, кстати, тоже была проблемой. Зуко очень старался о ней не думать, но выходило плохо, особенно когда он смотрел на спящую Катару.
В такие моменты Зуко обычно садился поближе к огню, обняв колени; огонь был его стихией, он создавал иллюзию уюта и общения.
Сегодня он наблюдал за Аватаром — тому действительно снился какой-то кошмар, он метался во сне. Зуко медленно поднялся на ноги, с сожалением отпуская тепло, подошел к нему и протянул руку, чтобы разбудить. Он заранее придумал оправдание своим действиям на случай, если Катара проснется и поднимет шум — а она непременно поднимет. Но Аанг снова дернулся, перекатился на живот, часто-часто задышал, а потом затих.
Зуко моргнул, расширив глаза. Посредине спины у Аватара красовалась багровая звезда — едва заживший ужасный шрам.

Он знал, что означает эта вспышка; для всех в том зале она означала боль и смерть. Зуко беспомощно смотрел, невольно гадая, не так ли наказывает его судьба за предательство дяди.
А затем ударила синяя молния, и Аватар забился в воздухе, как марионетка на веревочках, а потом упал.
И всё было кончено.

Зуко присел рядом на корточки, не сводя глаз со спины Аватара. Он совсем забыл о том, что после такого остаются следы — уродливые, страшные.
Он наблюдал за Аватаром все эти несколько дней. Смотрел, как тот смеется, улыбается, носится по земле и воздуху, как самый настоящий ребенок. Он был... славный.
Славным детишкам не идут шрамы.
— Прости, — тихо сказал Зуко, подтянул ноги и сел рядом.
Аватар будет носить этот шрам до конца жизни. Скорее всего, будет им хвастаться — вот, посмотрите, это принцесса Азула меня чуть не прикончила, но я все-таки ее сделал!
Если сделает, конечно.
Зуко потер лицо, чувствуя себя очень уставшим. Я не спал два дня, сказал он себе. Дурное настроение. Вот и всё.
Аанг распахнул глаза так быстро, что Зуко чуть не подпрыгнул от неожиданности.
— Зуко? Ты почему не спишь?
— Не мог уснуть, — соврал он. Не хотел. Не доверял своим бывшим врагам настолько, чтобы позволить себе отключиться. — Ложись обратно. Я просто думаю.
— Тебя что-то беспокоит? Когда мне не спится, это всегда из-за беспокойства, и иногда разговоры помогают...
Какой все-таки он еще ребенок.
— Нет. Я в порядке.
— Ты вообще хоть когда-нибудь спишь? — спросил Аанг, склонив голову набок и глядя на него большими невинными глазами.
— Разумеется, сплю. Все люди спят, — с тенью раздражения ответил Зуко.
— Я просто как ни проснусь, ты всегда на ногах. Вот и подумал.
— Я в порядке, — резко сказал Зуко. — Правда. Мне просто... нужно меньше времени на сон, вот и всё. А ты почему проснулся?
Аанг пожал плечами и грустно улыбнулся.
— Ничего особенного. Спина болит немного, обычное дело.
— Твоя... твой шрам?
— Угу, там, куда Азула дотянулась. — Аанг сказал это как ни в чём не бывало, более того — в его голосе не было ни тени обвинения. Будто Зуко был совсем ни при чём. Он ощутил странную неловкость.
— Просто ноет иногда. Ну, как будто спину потянул.
Зуко колебался секунду; затем неожиданно для себя протянул руку к спине Аанга.
— Сейчас, — пробормотал он, и Аанг отшатнулся. Зуко тоже отдернул руку. Было обидно, но чего еще он ждал? Разумеется, Аанг счел это угрозой, в конце концов, у него были причины.
— Что это было?
Зуко пожал плечами.
— Забудь. Это моя... моя мама когда-то делала так.
Аанг моргнул.
— У тебя есть мама? Но я никогда не слышал про Хозяйку Огня.
Зуко сжал губы и отвернулся.
— Была. Очень давно.
— Ой, — сказал Аанг смущенно, почти виновато. Это было неправильно — это Зуко должен был чувствовать вину. О чём он вообще думал? Разумеется, Аватару от него ничего не нужно, кроме тренировок для победы над Хозяином Огня. — Прости.
— За что ты извиняешься? — бросил Зуко. — Ты же не знал.
Аанг помолчал.
— Давай, — неожиданно сказал он. — Делай то, что собирался. Всё в порядке. — Обернувшись, Зуко увидел, что он улыбается. — Я тебе доверяю.
— Это мелочь, — сказал Зуко, чувствуя, что краснеет. — Я даже не знаю, поможет ли. Не уверен даже, что помню, как это делается. — Он снова протянул руку и задержал ладонь над шрамом от молнии. — Когда мы... с Азулой заигрывались и что-нибудь случалось, мама всегда делала так.
— Как ее звали? — спросил Аанг странно тихим голосом, и Зуко колебался пару секунд, прежде чем ответить.
— Урса.
Он стал медленно нагревать руку, представляя, как жар от нее распространяется по всему телу Аанга, разминая и расправляя болезненно сведенные мышцы. Минуту спустя Аанг глубоко вздохнул и опустил плечи.
— Это было, пожалуй... хорошо.
Зуко моргнул.
— Сработало?
— Кажется, да, — Аанг качнулся вперед на пробу. — Да, определенно лучше. Она так лечила тебя?
Сердце на секунду сжалось.
— Да. Эта техника как-то называлась, но я не могу вспомнить, как.
Наступило молчание. Зуко слушал дыхание Аанга, умиротворенный теплом своей собственной руки; оно возвращалось к нему, поднималось выше, к плечу, к груди, и дышать внезапно стало легче.
— Тебе не обязательно чувствовать себя виноватым, — негромко сказал Аанг. — В том, что случилось. Ты ни при чём.
— Я не чувствую себя виноватым, — соврал Зуко. Как можно так легко прощать людей? — Это сделала моя сестра. Как и всегда.
— Ладно, — сказал Аанг, на удивление мягко. — Нет так нет. Просто подумал, что тебе стоит знать, что я тебя не виню.
Зуко убрал руки, чувствуя, как напряжение в груди вернулось, и не желая перенаправлять его в тело Аватара. Аанг откинулся на спину и заулыбался.
— Спасибо, это было круто. Мне гораздо лучше. Давай мы будем называть тебя Зуко-Волшебные-Пальчики?
— Нет, спасибо, — Зуко отвернулся. — Возможно, ты меня и не винишь.
Аанг поднял голову, внимательно и остро глядя на него.
— Ты поэтому не спишь? Ты думаешь, мы что-нибудь с тобой сделаем? — и тут же улыбнулся, мигом сгоняя всю серьезность. — Тоф, конечно, жутковатая, но не настолько.
Катара сказала, что убьет меня. Нет, Аангу не следовало этого слышать.
— Просто ложись спать, Аанг.
— Дело в Сокке? Он на самом деле не такой злобный, как с виду. И он отойдет. В смысле, он вообще легко отходит.
Зуко снова уставился в огонь, пытаясь сосредоточиться на ритме пламени. Дышать. Вдох, выдох, вдох...
— Это Катара что-то сказала? — Аанг подсел рядом, беспокойно поглядывая.
— Катара много чего говорит, — кисло пробормотал Зуко.
— Обычно она не всерьез, — успокаивающе заявил Аанг. Его по-детски открытое лицо нахмурилось. — Она не станет на тебя нападать. Или, может... она сказала что-то такое, отчего... она угрожала тебе?
— Тебя сейчас снова в узел скрутит. Иди спать.
— Если скрутит, ты снова немного поколдуешь. Так что она сказала? Может, я смогу помочь.
Зуко сжал кулаки.
— Она меня ненавидит. Ты не можешь этого изменить, и я не хочу, чтобы ты вмешивался. Это моя проблема. Ты не должен из-за нее ссориться с человеком, который тебе нравится.
Аанг отчаянно покраснел. Зуко поднялся на ноги и пошел прочь.
— Погоди, — сказал Аанг. — Может... я мог бы просто с ней поговорить? Совсем чуть-чуть. Думаю, я смогу помочь. Ты ведь не можешь всё время не спать. — Он заколебался. — Кроме того, ты мне сегодня очень помог. Правда, очень. Катара просто кое-чего не понимает, вот и всё.
Зуко вздохнул. Он устал. Хотелось довериться, но..
Я прослежу за тем, чтобы твоя судьба оборвалась на том же месте. Насовсем.
Она была почти похожа на Азулу, когда говорила это.
— Нет, — решительно сказал Зуко. — Я разберусь с этим сам.
Он коснулся кулаком открытой ладони и поклонился.
— Спасибо, Аанг.
Тот только вздохнул. Он выглядел таким разочарованным, что Зуко успел пожалеть об отказе, но тут Аанг снова поднял голову.
— Хорошо, — решительно сказал он. — Я ничего не скажу. Но взамен за это я подежурю у костра до утра, а ты пойдешь спать. Обещаю, если кто-то захочет утопить тебя в ведре с водой, я его остановлю. По рукам?
Зуко посмотрел на него. Обычный ребенок. Но умный и проницательный. Может быть, мир не настолько обречен, как казалось.
Старый шрам Аангу свести он не мог, но мог позаботиться о том, чтобы не появилось новых.
— Ну? — потребовал Аанг. Зуко вздохнул.
— Ладно, — сказал он наконец и посмотрел Аангу прямо в глаза. — Я доверяю тебе.
Аанг кивнул, потом заулыбался и вдруг подался вперед, крепко обхватив Зуко руками.
— Спокойной ночи, Зуко, — невнятно пробурчал он ему в грудь. — Крепких снов, и всё такое.
Потом он отстранился и сел спиной к костру, скрестив ноги и глядя в темноту. Зуко еще секунду смотрел на его шрам, потом вздохнул и вернулся на свое спальное место, в некотором отдалении от остальных.
Он понял, как устал, только рухнув лицом в подушку.
Спал он крепко, без снов, а когда проснулся, Ава... Аанг лежал головой у него на плече и похрапывал, а на груди свернулся клубочком лемур. Солнце только показалось над горизонтом, все остальные еще спали. Зуко закрыл глаза и улыбнулся.

@темы: фик, online, AtLA